Beyit 13.33
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
Harf çevirisi
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సర్వవ్యాపకమైన ఆకాశం సూక్ష్మమైనందువల్ల దేనితోనూ లిప్తం కానట్లు, దేహమంతటా ఉన్న ఆత్మ కూడా లిప్తం కాదు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఆత్మ మలినరహితత్వానికి శ్రీకృష్ణుడు ఒక ప్రతీక ఇస్తాడు. ఆకాశం అంతటా, ప్రతిదాని లోపలా చుట్టూ ఉంది, అయినా అది అంత సూక్ష్మమైనందువల్ల దానికేదీ అంటుకోదు. పొగ, దుమ్ము, నీరు గదిని నింపవచ్చు, కానీ గదిలోని ఆకాశం మలినం కాదు. అదే విధంగా ఆత్మ దేహమంతటా వ్యాపించి ఉన్నా దాని స్థితులచేత, కర్మలచేత తాకబడదు. భారతీయ చింతనలో అత్యంత శాశ్వతమైన ప్రతీకలలో ఇది ఒకటి. ఆత్మీయంగా అంతటా ఉండి కూడా పూర్తిగా స్వేచ్ఛగా ఉండే సాన్నిధ్యం అనే నైరూప్య విషయాన్ని మనస్సు గ్రహించడానికి ఇది సహాయపడుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08