Beyit 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Harf çevirisi
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅନାଦି ଓ ନିର୍ଗୁଣ ହୋଇଥିବାରୁ ଏହି ପରମାତ୍ମା ଅବିନାଶୀ। ଶରୀରରେ ରହି ମଧ୍ୟ ସେ କର୍ମ କରନ୍ତି ନାହିଁ କି ଲିପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ପରମାତ୍ମା କାହିଁକି ଅପ୍ରଭାବିତ, କୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି। ଏହାର ଆରମ୍ଭ ନାହିଁ, ଆଉ ଏହା ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣର ଅତୀତ, ତେଣୁ ଏହାର କ୍ଷୟ ନାହିଁ। ଶରୀର ଭିତରେ ରହି ମଧ୍ୟ ଏହା କର୍ମ କରେ ନାହିଁ କି କର୍ମରେ କଳଙ୍କିତ ହୁଏ ନାହିଁ। ଲିପ୍ୟତେ ଶବ୍ଦ, ଲେପିହେବା ବା ଦାଗ ଲାଗିବା, ଏପରି କିଛି ସୂଚାଏ ଯାହାରେ କିଛି ଲାଗେ ନାହିଁ। ଶରୀର ଓ ମନ ଯାହା କରେ, ଭଲ ହେଉ କି ମନ୍ଦ, ତାହା ଅନ୍ତରତମ ଆତ୍ମାରେ ଲାଗି ରହେ ନାହିଁ। ଏହା ଅସାବଧାନ କର୍ମର ଅନୁମତି ନୁହେଁ, ବରଂ ଆତ୍ମାର ପ୍ରକୃତ ସ୍ୱଭାବର ବର୍ଣ୍ଣନା, ଯାହାକୁ ସଠିକ ଜ୍ଞାନ ଉନ୍ମୋଚନ କରେ ଓ ସଦାଚାର ସହାୟତା କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08