Beyit 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Harf çevirisi
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
உயிர்களின் தனித்தனி இருப்பு ஒன்றிலேயே நிலைத்திருப்பதையும், அவற்றின் விரிவு அதிலிருந்தே தோன்றுவதையும் ஒருவன் காணும்போது, அவன் பிரம்மத்தை அடைகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
உண்மையான பார்வையின் மூன்றாம் வடிவம்: தனித்தனியான பல உயிர்கள் அனைத்தும் ஒன்றிலேயே நிலைத்திருப்பதையும், அவை பன்மையாக விரிவது அந்த ஒன்றிலிருந்தே என்பதையும் ஒருவர் காணும்போது, அவர் பிரம்மமாகிறார் அல்லது பிரம்மத்தை அடைகிறார். பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தின் அண்டக் காட்சியைப் போலவே, இந்தச் சுலோகமும் ஒருமையையும் பன்மையையும் சேர்த்துத் தாங்குகிறது. உலகின் பன்முகத்தன்மை மறுக்கப்படவில்லை; ஒரே உண்மையின் விரிவாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. இது பிரம்மத்துடன் ஒன்றாதலைக் குறிக்கிறதா, அதன் சந்நிதிக்குள் நுழைவதைக் குறிக்கிறதா என்பதில் மரபுகள் வேறுபடுகின்றன; ஆனால் அனைத்தும் இதை நுண்ணறிவின் உச்சமாகக் காண்கின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08