Beyit 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Harf çevirisi
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जेन्ना जिवांचें वेगळें अस्तित्व एकांत थारलां आनी तांचो विस्तार तातूंतल्यानूच जाता अशें तो पळयता, तेन्ना तो ब्रह्म पावता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
खऱ्या नदरेचो तिसरो प्रकार: जेन्ना मनीस पळयता की असंख्य वेगळे जीव सगळे एकांत थारल्यात, आनी तांचें वेगवेगळेपणांत उमलप फकत त्या एका कडल्यानूच येता, तेन्ना तो ब्रह्म (ब्रह्म) जाता वा ताका पावता. हो श्लोक इकराव्या अध्यायांतल्या विश्वदर्शना सारको एकताय आनी अनेकताय एकठांय धरता. संवसाराचें वेगळेपण न्हयकारना, तर एकाच सत्याचें पातळप म्हूण समजलां. हाचो अर्थ ब्रह्मा वांगडा एकरूपताय वा ताच्या सान्निध्यांत प्रवेश हाचेर परंपरांचें मत वेगळें, पूण एकाची वळख मुक्ती हाडटा हें सगळे मान्य करतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08