Beyit 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
Harf çevirisi
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو دیکھتا ہے کہ سب کام پوری طرح پرکرتی ہی سے ہوتے ہیں، اور آتما کرنے والی نہیں، وہی سچ مچ دیکھتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
سچ مچ دیکھنے کی ایک اور تعریف: جو یہ سمجھ لے کہ ہر عمل پرکرتی ہی کرتی ہے، اور آتما اکرتا یعنی کرنے والی نہیں ہے۔ یہ بات پچھلے ابواب میں بھی آئی تھی کہ گُن ہی گُنوں میں برت رہے ہیں۔ اس کا مطلب ذمہ داری سے بچنا نہیں، بلکہ اہنکار کو ڈھیلا کرنا ہے، کیونکہ میں کرتا ہوں کا احساس ہی بندھن پیدا کرتا ہے۔ جو اپنے آپ کو گواہ اور عمل کو فطرت کا کام سمجھے، وہ کام کرتے ہوئے بھی اس کے بوجھ سے آزاد رہتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08