Beyit 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
Harf çevirisi
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جيڪو ڏسي ٿو ته سڀ عمل مڪمل طور پرڪرتيءَ سان ٿين ٿا، ۽ آتما ڪرتا ناهي، سو ئي سچ پچ ڏسي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
سچي نظر جو ٻيو روپ ٻڌايو وڃي ٿو. جيڪو ڏسي ٿو ته هر عمل مڪمل طور پرڪرتيءَ سان ٿئي ٿو، ۽ آتما اڪرتا يعني ڪرڻ واري ناهي، سو حقيقت ۾ ڏسي ٿو. اهو اڳوڻي تعليم مان نڪري ٿو ته ڪرڻ پرڪرتيءَ جو ڪم آهي ۽ ڀوڳڻ پرش جو. هن نظر سان اهنڪار جي پاڙ ڪمزور ٿئي ٿي، ڇو ته آءٌ ڪري رهيو آهيان وارو احساس پاڻ هڪ ڀرم ثابت ٿئي ٿو. ان جو مطلب ذميواريءَ کان ڀڄڻ ناهي، پر عمل کي پرڪرتيءَ جي نظام ۾ ڏسڻ ۽ پاڻ کي ان جو شاهد سمجهڻ آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08