Beyit 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
Harf çevirisi
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯିଏ ଦେଖେ ଯେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପ୍ରକୃତି ଦ୍ୱାରା ହିଁ କରାଯାଏ, ଆଉ ଆତ୍ମା ଅକର୍ତ୍ତା, ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ପ୍ରକୃତ ଦୃଷ୍ଟିର ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରକାର କୁହାଯାଏ। ଯିଏ ଦେଖେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପ୍ରକୃତି ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପାଦିତ, ଆଉ ଆତ୍ମା ଅକର୍ତ୍ତା, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖେ। ଏହା ପୂର୍ବ ଉପଦେଶରୁ ଆସେ ଯେ ପ୍ରକୃତି କରିବା ପାଇଁ ଓ ପୁରୁଷ ଅନୁଭବ ପାଇଁ ଦାୟୀ। ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ଯେ କର୍ମ ଘଟେ ନାହିଁ ବା ଜଣେ କର୍ମ ବନ୍ଦ କରିବା ଉଚିତ। ଏହାର ଅର୍ଥ ଅନ୍ତରତମ ଆତ୍ମା କରିବାରେ ଜଡ଼ିତ ନୁହେଁ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ଏକ ବାଟ ଦିଏ ଯେପରି ସେ ଯୋଦ୍ଧା ରୂପେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର୍ମ କରିବେ, ଜାଣି ଯେ ତାଙ୍କ ଗଭୀରତମ ପରିଚୟ କର୍ମରେ ବନ୍ଧା ନୁହେଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08