Beyit 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Harf çevirisi
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
شری بھگوان نے کہا: اے کنتی کے بیٹے، یہ جسم کشیتر کہلاتا ہے۔ جو اسے جانتے ہیں وہ اس کے جاننے والے کو کشیتر گیہ کہتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن ایک کسانی تمثیل سے آغاز کرتے ہیں۔ جسم ایک میدان یعنی کھیت کی طرح ہے، جس میں کرم بوئے جاتے اور ان کے پھل اگتے ہیں۔ اور جو اس کھیت سے واقف ہے، جو اس کا تجربہ کرتا اور اسے جانتا ہے، وہ کشیتر گیہ ہے۔ یہ فرق بنیادی ہے: جو کچھ دیکھا اور جانا جاتا ہے وہ میدان ہے، اور جو دیکھتا اور جانتا ہے وہ اس سے الگ ہے۔ کرشن یہ تعریف ان داناؤں سے منسوب کرتے ہیں جو اس معاملے کو جانتے ہیں، یوں یہ تعلیم ایک قدیم روایت سے جڑ جاتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08