Beyit 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Harf çevirisi
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பகவான் சொன்னார்: குந்தியின் மைந்தனே, இந்த உடல் க்ஷேத்திரம் (களம்) என்று அழைக்கப்படுகிறது. இதை அறிபவனை, இவற்றை அறிந்தவர்கள் க்ஷேத்திரஞ்ஞன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அத்தியாயத்தின் மையப் படிமத்தைக் கிருஷ்ணர் அறிமுகப்படுத்துகிறார். உடல் க்ஷேத்திரம், அதாவது செயல்கள் விதைக்கப்பட்டு அவற்றின் பலன்கள் அறுவடை செய்யப்படும் நிலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. உடலை அறிபவன், அதை உள்ளிருந்து உணர்பவன், க்ஷேத்திரஞ்ஞன் (களத்தை அறிபவன்) என்று அழைக்கப்படுகிறான். இந்த வேறுபாடு எளியது, ஆனால் தொலைநோக்குடையது: அறியப்படுவது ஒன்று, அறிபவன் இன்னொன்று. குருக்ஷேத்திரக் களத்தில் நிற்கும் அர்ஜுனன், களம் என்ற சொல் இப்போது தன் சொந்த உடலுக்கும் மனத்துக்கும் பயன்படுத்தப்படுவதைக் கேட்கிறான். வெளிப் போர்க்களம் உள்ளார்ந்த போர்க்களத்தின் படிமமாகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08