Beyit 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Harf çevirisi
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଏହି ଶରୀରକୁ କ୍ଷେତ୍ର କୁହାଯାଏ। ଯିଏ ଏହାକୁ ଜାଣେ, ତାକୁ ଏ ବିଷୟର ଜ୍ଞାତାମାନେ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ ବୋଲି କହନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଅଧ୍ୟାୟର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଚିତ୍ର ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ଶରୀରକୁ କ୍ଷେତ୍ର କୁହାଯାଏ, ସେହି ଭୂମି ଯେଉଁଠି କର୍ମ ବୁଣାଯାଏ ଓ ତାର ଫଳ ଅମଳ ହୁଏ। ଯିଏ ଶରୀରକୁ ଜାଣେ, ଭିତରୁ ତାହା ବିଷୟରେ ସଚେତନ, ତାକୁ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ କୁହାଯାଏ। ପାର୍ଥକ୍ୟଟି ସରଳ କିନ୍ତୁ ଦୂରଗାମୀ: ଯାହା ଜଣାଯାଏ ଅଛି, ଆଉ ଯିଏ ଜାଣେ ଅଛି। କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ଠିଆ ଅର୍ଜୁନ ଏବେ କ୍ଷେତ୍ର ଶବ୍ଦ ନିଜ ଶରୀର ଓ ମନ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବା ଶୁଣନ୍ତି। ବାହାର ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର ଭିତରର ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରତୀକ ହୋଇଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08