Beyit 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Harf çevirisi
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കൗന്തേയാ, ഈ ശരീരത്തെ ക്ഷേത്രം എന്നു പറയുന്നു. ഇതിനെ അറിയുന്നവനെ, ഇതറിയുന്നവർ ക്ഷേത്രജ്ഞൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അധ്യായത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിംബം കൃഷ്ണൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ശരീരത്തെ ക്ഷേത്രം, അഥവാ വയൽ, എന്നു വിളിക്കുന്നു; കർമ്മങ്ങൾ വിതയ്ക്കുകയും ഫലങ്ങൾ കൊയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന നിലം. ശരീരത്തെ ഉള്ളിൽനിന്ന് അറിയുന്നവൻ, അതിനെക്കുറിച്ചു ബോധവാനായിരിക്കുന്നവൻ, ക്ഷേത്രജ്ഞനാണ്. ഈ വേർതിരിവ് ലളിതമെങ്കിലും ആഴമേറിയതാണ്: അറിയപ്പെടുന്നതും അറിയുന്നവനും ഒന്നല്ല. ഞാൻ ഈ ശരീരമാണ് എന്ന സാധാരണ ധാരണയെ ഇതു ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു; ശരീരത്തെ കാണുന്നവൻ ശരീരത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തനാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08