Beyit 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Harf çevirisi
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवंतान म्हळें: हे कौंतेया, हे कुडीक क्षेत्र म्हणटात. तिका जाणपी जाणकार तिका जाणपी मनशाक क्षेत्रज्ञ म्हणटात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण अध्यायाची मुखेल प्रतिमा मांडटा. कुडीक क्षेत्र (क्षेत्र) म्हणटात, म्हळ्यार जंय कर्मां पेरतात आनी तांचीं फळां लुवतात ती शेत. कुडीक जाणपी, भितरल्यान तिची जाणीव आशिल्लो, ताका क्षेत्रज्ञ (क्षेत्रज्ञ) म्हणटात. हो भेद सोंपो पूण पयस मेरेन पावपी: जें जाणटात तें आसा, आनी जाणपी आसा. कुरुक्षेत्राच्या मळार उबो आशिल्लो अर्जुन आतां क्षेत्र हें उतर आपल्याच कुडी आनी मनाखातीर वापरिल्लें आयकता. भायलें झुजाचें मळ भितरल्या मळाची प्रतिमा जाता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08