Beyit 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Harf çevirisi
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಕೌಂತೇಯ, ಈ ದೇಹವನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿಯುವವನನ್ನು, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೇಂದ್ರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇಹವನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವ ನೆಲ. ದೇಹವನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಅರಿಯುವವನನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಭೇದ ಸರಳ, ಆದರೆ ದೂರಗಾಮಿ: ಅರಿಯಲ್ಪಡುವುದು ಒಂದು, ಅರಿಯುವವನು ಇನ್ನೊಂದು. ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅರ್ಜುನನು ಈಗ ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತನ್ನದೇ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಳಸಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೊರಗಿನ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಒಳಗಿನದರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08