Beyit 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Harf çevirisi
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે કૌંતેય, આ શરીરને ક્ષેત્ર કહેવામાં આવે છે. જે તેને જાણે છે તેને, તેના જાણકારો ક્ષેત્રજ્ઞ કહે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ અધ્યાયની કેન્દ્રીય છબી રજૂ કરે છે. શરીરને ક્ષેત્ર, એટલે ખેતર, કહેવામાં આવે છે, જ્યાં કર્મો વવાય છે અને તેમનાં ફળ ઊગે છે. જે આ ખેતરને જાણે છે, એટલે શરીરની અંદરની જાગૃતિ, તેને ક્ષેત્રજ્ઞ કહે છે. આ ભેદ સરળ લાગે, પણ ઊંડો છે: આપણે જે અનુભવીએ છીએ તે બધું ક્ષેત્રનો ભાગ છે, પણ અનુભવ કરનાર તેનાથી જુદો છે. ખેડૂત ખેતરમાં કામ કરે છે, પણ તે ખેતર નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08