Beyit 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Harf çevirisi
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: হে কৌন্তেয়, এই দেহক ক্ষেত্ৰ বোলা হয়। যিয়ে ইয়াক জানে, তত্ত্বজ্ঞসকলে তেওঁক ক্ষেত্ৰজ্ঞ বুলি কয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই অধ্যায়টোৰ কেন্দ্ৰীয় ছবিটো উপস্থাপন কৰে। দেহক ক্ষেত্ৰ বোলা হয়, সেই পথাৰ য'ত কৰ্ম ৰোপণ কৰা হয় আৰু ফল চপোৱা হয়। যিজনে দেহক জানে, ভিতৰৰ পৰা যি ইয়াৰ বিষয়ে সচেতন, তেওঁক ক্ষেত্ৰজ্ঞ বোলা হয়। পাৰ্থক্যটো সৰল কিন্তু সুদূৰপ্ৰসাৰী: যি জনা যায় সেয়া আছে, আৰু যিজনে জানে তেওঁ আছে। কুৰুক্ষেত্ৰৰ পথাৰত থিয় হৈ থকা অৰ্জুনে এতিয়া ক্ষেত্ৰ শব্দটো নিজৰ দেহ আৰু মনৰ বাবে ব্যৱহাৰ হোৱা শুনে। বাহিৰৰ ৰণক্ষেত্ৰ ভিতৰৰ ৰণক্ষেত্ৰৰ প্ৰতিচ্ছবি হৈ পৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08