Beyit 13.29
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ہر جگہ یکساں طور پر قائم مالک کو دیکھ کر انسان اپنے آپ سے اپنے آپ کو نقصان نہیں پہنچاتا، اور اس لیے اعلیٰ ترین منزل تک پہنچتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
پچھلے اشلوک کی بصیرت کا نتیجہ یہاں بیان ہوتا ہے۔ جو ہر جگہ ایشور کو یکساں دیکھتا ہے، وہ اپنے آپ کو اپنے ہی ہاتھوں نقصان نہیں پہنچاتا۔ اس کا ایک مطلب یہ ہے کہ وہ جہالت میں پڑ کر اپنی اصل فطرت کو نہیں بھولتا، جو آتما کو مارنے کے برابر ہے۔ دوسرا مطلب یہ لیا جاتا ہے کہ جو سب میں ایک ہی کو دیکھے، وہ دوسروں کو تکلیف دے کر دراصل اپنے آپ کو تکلیف نہیں دیتا۔ ایسا انسان پرم گتی یعنی سب سے اعلیٰ منزل پاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08