Beyit 13.29
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എല്ലായിടത്തും തുല്യമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈശ്വരനെ കാണുന്നവൻ ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ ഹനിക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഇപ്പോൾ വിവരിച്ച ദർശനത്തിൽനിന്ന് കൃഷ്ണൻ ഒരു ധാർമ്മികനിഗമനം എടുക്കുന്നു. എല്ലായിടത്തും തുല്യമായി സന്നിഹിതനായ ഈശ്വരനെ കാണുന്നവൻ ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ ഹനിക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു. ആത്മാവിനെ ഹനിക്കുക എന്ന പ്രയോഗം പലവിധം വായിക്കപ്പെടുന്നു: അജ്ഞാനത്താൽ സ്വന്തം യഥാർത്ഥസ്വരൂപത്തെ മറയ്ക്കലായോ, മറ്റുള്ളവരിലുള്ള അതേ ആത്മാവിനെ ദ്രോഹിക്കലായോ. രണ്ടാമത്തെ വായനയിൽ, എല്ലാവരിലും ഒരേ ദിവ്യതയെ കാണുന്നവന് മറ്റൊരാളെ ദ്രോഹിക്കുന്നത് സ്വയം ദ്രോഹിക്കലാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08