Beyit 13.28
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
Harf çevirisi
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సర్వభూతాలలోనూ సమానంగా నెలకొన్న పరమేశ్వరుడిని, నశించేవాటిలో నశించనివాడిని ఎవడు చూస్తాడో, వాడే నిజంగా చూస్తున్నవాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ శ్లోకం నిజమైన దృష్టిని వర్ణిస్తుంది. సమస్త ప్రాణులలోనూ సమానంగా ఉన్న పరమేశ్వరుడిని, మరణించేవారిలో మరణించనివాడిని చూసేవాడే నిజంగా చూస్తున్నాడు. చూస్తాడు, నిజంగా చూస్తాడు అనే పునరుక్తి సాధారణ చూపు అవసరమైనదాన్ని తప్పిపోతుందని సూచిస్తుంది. మనం రూపం, హోదా, అదృష్టాలలో భేదాలను, క్షయాన్ని, మరణాన్ని గమనిస్తాం; కానీ సరిగ్గా చూసేవాడు వాటి కింద ఉన్న అదే మరణరహిత సాన్నిధ్యాన్ని గ్రహిస్తాడు. మరణించబోయే యోధులను ఎదుర్కొంటున్న అర్జునుడికి ఇది ప్రత్యేకంగా సూటిగా తగులుతుంది: మిత్రుడిలోనూ శత్రువులోనూ ఒకేలా అక్షరుడిని చూడమని అడగబడుతున్నాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08