Beyit 13.28
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
Harf çevirisi
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
எல்லா உயிர்களிலும் சமமாக உறையும் மேலான ஈசுவரனை, அழிவனவற்றுள் அழியாதவனைக் காண்பவனே உண்மையில் காண்பவன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்தச் சுலோகம் உண்மையான பார்வையை விவரிக்கிறது. எல்லா உயிர்களிலும் சமமாக இருக்கும் மேலான ஈசுவரனை, இறப்பவற்றுக்குள் இருக்கும் இறவாததைக் காண்பவரே உண்மையில் காண்பவர். காண்கிறான், உண்மையில் காண்கிறான் என்ற திரும்பச் சொல்லல், சாதாரணப் பார்வை இன்றியமையாததைத் தவறவிடுகிறது என்று உணர்த்துகிறது. வடிவம், நிலை, அதிர்ஷ்டம் ஆகியவற்றின் வேறுபாடுகளையும், சிதைவையும் மரணத்தையும் நாம் கவனிக்கிறோம்; ஆனால் சரியாகக் காண்பவர் அவற்றுக்கடியில் உள்ள அதே இறவாத இருப்பை உணர்கிறார். இறக்கப்போகும் வீரர்களை எதிர்கொள்ளும் அர்ஜுனனுக்கு இந்தச் சுலோகம் தனிக் கூர்மை கொண்டது: நண்பரிலும் பகைவரிலும் ஒரே போல் அழியாததைக் காணும்படி அவன் கேட்கப்படுகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08