Beyit 13.28
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
Harf çevirisi
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
നശിക്കുന്നവയിൽ നശിക്കാത്തവനായി എല്ലാ ജീവികളിലും തുല്യമായി വസിക്കുന്ന പരമേശ്വരനെ കാണുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഈ ശ്ലോകം യഥാർത്ഥ ദർശനത്തെ വിവരിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളിലും തുല്യമായി സന്നിഹിതനായ പരമേശ്വരനെ, മരിക്കുന്നവയിലെ മരിക്കാത്തവനെ കാണുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നത്. കാണുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നു എന്ന ആവർത്തനം, സാധാരണ കാഴ്ച ഉപരിതലം മാത്രമാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. തുല്യമായി എന്ന വാക്ക് പ്രധാനമാണ്: ദിവ്യത ചിലരിൽ കൂടുതലും മറ്റുചിലരിൽ കുറവുമല്ല. ജാതി, വർഗ്ഗം, ജീവിവിഭാഗം എന്നിവയ്ക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു സമത്വദർശനത്തിന് ഇത് അടിത്തറയിടുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08