Beyit 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
भरतर्षभ, स्थावरजङ्गमं यावत् किञ्चित् सत्त्वं सञ्जायते, तत् क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात् विद्धि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भगवान् अध्यायस्य मुख्यं युग्मं प्रति प्रत्यागच्छति। स्थावरं जङ्गमं वा यत्किञ्चित् भूतम् उत्पद्यते, तत् क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः संयोगात्। जीवनं जडस्य चेतनस्य च समागमः। अयं संयोगः कीदृशः इति व्याख्यातारः विचारयन्ति, अविवेकजः अध्यासः इति केचित्, कर्मानुसारेण ईश्वरकृतः सम्बन्धः इति अपरे। उभयथा अपि उभयोः स्वरूपभेदः रक्ष्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08