Beyit 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ, ਜੋ ਵੀ ਜੀਵ ਉਪਜਦਾ ਹੈ, ਅਚੱਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਚੱਲ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਜਾਣੂ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਜਾਣ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਜੋੜੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ। ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹਰ ਜੀਵ, ਪੌਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪਸ਼ੂ, ਟਿਕਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਚੱਲਦਾ, ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਜਾਣੂ ਦੇ ਮੇਲ ਤੋਂ ਉਪਜਦਾ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਜੜ੍ਹ ਅਤੇ ਚੇਤਨਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੈ। ਇਕੱਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ: ਜਾਣੂ ਬਿਨਾਂ ਖੇਤਰ ਬੇਜਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣੂ ਕੋਲ ਅਨੁਭਵ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਲੋਕ ਦੇਹਧਾਰਨ ਦਾ ਸਾਦਾ ਬਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਮੇਲ ਵਿਚਲੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08