Beyit 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸ್ಥಾವರವಾಗಲಿ ಜಂಗಮವಾಗಲಿ ಯಾವ ಜೀವಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಅದು ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ಸಂಯೋಗದಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೇಂದ್ರ ಜೋಡಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಸಸ್ಯವಾಗಲಿ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಲಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ ಚಲಿಸುವುದಾಗಲಿ, ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯೂ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವನವೆಂದರೆ ಜಡ ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ಸಂಗಮ. ಯಾವುದೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಜೀವಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಜಡ, ಕ್ಷೇತ್ರವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನಿಗೆ ಅನುಭವಿಸಲು ದೇಹವಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ದೇಹಧಾರಣೆಯ ಸರಳ ವಿವರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಯೋಗದೊಳಗಿನ ದೈವಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣುವುದು ಎಂದು ಕೇಳುವ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಇದು ಸಿದ್ಧತೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08