Beyit 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Harf çevirisi
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
کچھ لوگ دھیان کے ذریعے آتما کو آتما میں آتما سے دیکھتے ہیں؛ کچھ امتیاز کے یوگ سے، اور کچھ عمل کے یوگ سے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن مختلف راستوں کا اعتراف کرتے ہیں جن سے انسان آتما کو پہچانتا ہے۔ بعض دھیان کے ذریعے، اپنے اندر اپنی ہی قوت سے آتما کو دیکھتے ہیں۔ بعض سانکھیہ یوگ کے ذریعے، یعنی عقلی امتیاز سے کہ کیا آتما ہے اور کیا نہیں۔ اور بعض کرم یوگ کے ذریعے، یعنی بے غرض عمل سے۔ یہ وسعت قلبی گیتا کا خاص انداز ہے۔ کوئی ایک راستہ سب کے لیے لازمی نہیں۔ مختلف مزاج کے لوگوں کے لیے مختلف دروازے ہیں، جو ایک ہی حقیقت کی طرف کھلتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08