Beyit 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Harf çevirisi
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕੁਝ ਲੋਕ ਧਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਸਾਂਖ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਮ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਧਿਆਨ ਰਾਹੀਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਕੇ। ਹੋਰ ਸਾਂਖ ਰਾਹੀਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਇੱਥੇ ਅਰਥ ਹੈ ਵਿਵੇਕੀ ਗਿਆਨ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਕੀ ਆਤਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਮ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ, ਮੋਹ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਕੇ। ਸਲੋਕ ਖੁੱਲ੍ਹਦਿਲਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜੇ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਇੱਕੋ ਸੂਝ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਖਰੇ ਸੁਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਢੁਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗੀਤਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08