Beyit 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Harf çevirisi
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कोही ध्यानद्वारा आत्मामा आत्मालाई आत्माले नै देख्छन्, अरू साङ्ख्ययोगद्वारा देख्छन्, र अझ अरू कर्मयोगद्वारा देख्छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण मानिसहरू फरक बाटोबाट आत्मा सम्म पुग्छन् भनी स्वीकार्नुहुन्छ। कोही ध्यानद्वारा, शुद्ध मनले भित्र आत्मालाई अनुभव गरेर पुग्छन्। अरू साङ्ख्य, यहाँ विवेकपूर्ण ज्ञानको अनुशासन, अर्थात् आत्मा के हो र के होइन भन्ने विश्लेषणद्वारा पुग्छन्। अझ अरू आसक्तिरहित कर्म गरेर कर्मयोगद्वारा पुग्छन्। श्लोक उदार छ। यसले यी बाटोलाई श्रेणीमा राख्दैन, बरु फरक स्वभावलाई सुहाउने एउटै अन्तर्दृष्टिका फरक ढोकाका रूपमा प्रस्तुत गर्छ। यो खुलापन गीताको विशेषता हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08