Beyit 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Harf çevirisi
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
કેટલાક ધ્યાન દ્વારા પોતાના વડે પોતાનામાં આત્માને જુએ છે, બીજા સાંખ્યયોગ દ્વારા, અને બીજા કેટલાક કર્મયોગ દ્વારા જુએ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ સ્વીકારે છે કે લોકો આત્માને જુદા જુદા માર્ગોથી જુએ છે. કેટલાક ધ્યાન દ્વારા, પોતાની અંદર મન વડે આત્માને અનુભવે છે. બીજા સાંખ્યયોગ દ્વારા, એટલે વિવેક અને વિશ્લેષણથી શરીર અને આત્માનો ભેદ સમજીને. બીજા કર્મયોગ દ્વારા, એટલે અનાસક્ત કર્મથી મનને શુદ્ધ કરીને. ગીતા કોઈ એક માર્ગને એકમાત્ર સાચો જાહેર કરતી નથી. જુદા જુદા સ્વભાવના લોકો માટે જુદા દ્વાર ખુલ્લાં છે, અને બધાં એક જ લક્ષ્ય તરફ જાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08