Beyit 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Harf çevirisi
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কেউ ধ্যানের দ্বারা নিজের মধ্যে নিজের দ্বারা আত্মাকে দেখে, কেউ সাংখ্যযোগের দ্বারা, আবার কেউ কর্মযোগের দ্বারা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ স্বীকার করেন যে মানুষ ভিন্ন ভিন্ন পথে আত্মাকে দেখতে পায়। কেউ ধ্যানের মাধ্যমে, শুদ্ধ মন দিয়ে ভিতরে আত্মাকে উপলব্ধি করে। অন্যরা সাংখ্যের মাধ্যমে, যা এখানে বিবেকজ্ঞানের সাধনা বোঝায়, কোনটি আত্মা আর কোনটি নয় তার বিশ্লেষণ। আবার কেউ আসক্তিহীন কর্মের যোগের মাধ্যমে সেখানে পৌঁছায়। শ্লোকটি উদার। এটি এই পথগুলির মধ্যে ক্রম স্থির করে না, বরং ভিন্ন স্বভাবের উপযোগী একই অন্তর্দৃষ্টির ভিন্ন ভিন্ন দরজা হিসেবে দেখায়। এই উদারতা গীতার বৈশিষ্ট্য।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08