Beyit 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Harf çevirisi
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
புருஷனையும், குணங்களுடன் கூடிய பிரகிருதியையும் இவ்வாறு அறிபவன், எப்படி வாழ்ந்தாலும் மீண்டும் பிறப்பதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்தப் புரிதலின் பலனைக் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். இப்போது விவரிக்கப்பட்டவாறு புருஷனையும் குணங்களுடன் கூடிய பிரகிருதியையும் உண்மையில் அறிபவர் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. எப்படி வாழ்ந்தாலும் (ஸர்வதா வர்த்தமானோ அபி) என்ற சொற்றொடர் வியக்கத்தக்கது. விடுதலை வெளிச் சூழல்களையோ ஒரு குறிப்பிட்ட வாழ்க்கை முறையையோ அல்ல, ஞானத்தையே சார்ந்திருக்கிறது என்று அது உணர்த்துகிறது. அத்தகைய ஞானம் இயல்பாகவே சரியான நடத்தையைக் கொண்டுவரும் என்று சில வாசகர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்; வீரனோ துறவியோ, ஒருவரின் வெளிப்பங்கு விடுதலையைத் தீர்மானிப்பதில்லை என்று வேறு சிலர் அழுத்துகிறார்கள். அர்ஜுனனுக்கு, போர்க்களத்திலும் விடுதலை சாத்தியம் என்பதே இதன் பொருள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08