Beyit 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Harf çevirisi
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
പുരുഷനെയും ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയ പ്രകൃതിയെയും ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ ഏതു വിധത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവനായാലും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഈ ഗ്രാഹ്യത്തിന്റെ ഫലം കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. പുരുഷനെയും ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയ പ്രകൃതിയെയും ഇപ്പോൾ വിവരിച്ചതുപോലെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നവൻ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല. ഏതു വിധത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവനായാലും (സർവ്വഥാ വർത്തമാനോഽപി) എന്ന പ്രയോഗം ശ്രദ്ധേയമാണ്. ചിലർ ഇതിനെ, ലോകത്തിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോഴും ജ്ഞാനിക്കു മോചനം സാധ്യമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു; ബാഹ്യമായ ജീവിതരീതിയല്ല, ആന്തരികമായ അറിവാണ് നിർണ്ണായകം. അർജുനനെപ്പോലെ കർമ്മനിരതനായ ഒരാൾക്ക് ഇതു വലിയ പ്രോത്സാഹനമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08