Beyit 13.24

य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।

सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥

13.24

Harf çevirisi

ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |

sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

उस परमात्मा को कितने ही मनुष्य तो शुद्ध हुई सूक्ष्म बुद्धि से ध्यान (जिसका वर्णन गीता अध्याय 6 में श्लोक 11 से 32 तक विस्तारपूर्वक किया है) द्वारा हृदय में देखते हैं, अन्य कितने ही ज्ञानयोग (जिसका वर्णन गीता अध्याय 2 में श्लोक 11 से 30 तक विस्तारपूर्वक किया है) द्वारा और दूसरे कितने ही कर्मयोग (जिसका वर्णन गीता अध्याय 2 में श्लोक 40 से अध्याय समाप्तिपर्यन्त विस्तारपूर्वक किया है) द्वारा देखते हैं अर्थात प्राप्त करते हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

जो
इस प्रकार
जानता है
पुरुष को
प्रकृति को
और
गुणों के
सहित

सब प्रकार से
बरतता हुआ
भी
नहीं
वह
फिर
जन्म लेता

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण इस समझ का फल बताते हैं। जो पुरुष को, और गुणों सहित प्रकृति को, अभी बताए गए ढंग से सचमुच जानता है, वह फिर जन्म नहीं लेता। किसी भी प्रकार से रहता हुआ, सर्वथा वर्तमानोऽपि, यह शब्द ध्यान खींचता है। यह संकेत देता है कि मुक्ति बाहरी परिस्थितियों या किसी विशेष जीवन-शैली पर नहीं, बल्कि ज्ञान पर निर्भर है। कुछ पाठक इस पर बल देते हैं कि ऐसा ज्ञान स्वाभाविक रूप से उचित आचरण साथ लाता है; दूसरे कहते हैं कि व्यक्ति की बाहरी भूमिका, योद्धा हो या संन्यासी, मुक्ति तय नहीं करती। अर्जुन के लिए इसका अर्थ है कि युद्धभूमि पर भी मुक्ति सम्भव है।