Beyit 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Harf çevirisi
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যিয়ে পুৰুষক আৰু গুণসহ প্ৰকৃতিক এনেদৰে জানে, তেওঁ যিকোনো অৱস্থাত থাকিলেও পুনৰ জন্ম নলয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই এই বুজাবুজিৰ ফলৰ কথা কয়। যিয়ে এইমাত্ৰ বৰ্ণিত ধৰণে পুৰুষক আৰু গুণসহ প্ৰকৃতিক সঁচাকৈয়ে জানে, তেওঁ পুনৰ জন্ম নলয়। যিকোনো ধৰণে জীয়াই থাকিলেও, সৰ্বথা বৰ্তমানোঽপি, এই কথাষাৰ লক্ষণীয়। ই ইংগিত দিয়ে যে মুক্তি বাহ্যিক পৰিস্থিতি বা কোনো বিশেষ জীৱনধাৰাৰ ওপৰত নহয়, জ্ঞানৰ ওপৰতহে নিৰ্ভৰ কৰে। কিছুমান পাঠকে জোৰ দিয়ে যে এনে জ্ঞানে স্বাভাৱিকতে সঠিক আচৰণ লৈ আহে; আন কিছুমানে জোৰ দিয়ে যে ব্যক্তিৰ বাহ্যিক ভূমিকা, যোদ্ধা হওক বা বনবাসী, মুক্তি নিৰ্ধাৰণ নকৰে। অৰ্জুনৰ বাবে ইয়াৰ অৰ্থ, ৰণক্ষেত্ৰতো মুক্তি সম্ভৱ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08