Beyit 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Harf çevirisi
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਖੀ, ਅਨੁਮਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਰੀਰ ਵਿਚਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਨੂੰ ਕਈ ਨਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਪਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਹੈ, ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸਾਖੀ; ਅਨੁਮੰਤਾ, ਆਗਿਆ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਪਾਲਣਹਾਰ; ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ; ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ। ਇਹ ਨਾਂ ਅਜਿਹੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵੇਖਦੀ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ ਪਰ ਜੋ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਫਸਦੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਜੀਵ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਹੈ: ਕੁਝ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੋਰ ਵੱਖਰੇ ਪਰ ਗੂੜ੍ਹੇ ਜੁੜੇ। ਸਭ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੀਮਤ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08