Beyit 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Harf çevirisi
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
या देहातील परम पुरुषाला उपद्रष्टा, अनुमंता, भर्ता, भोक्ता, महेश्वर आणि परमात्मा असेही म्हटले आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण देहातील सर्वोच्च उपस्थितीला उपाधींच्या मालिकेने संबोधतात. तो उपद्रष्टा, म्हणजे जवळ उभा राहून पाहणारा साक्षी; अनुमंता, म्हणजे अनुमती देणारा; भरण करणारा; भोक्ता; महेश्वर; आणि परमात्मा आहे. ही नावे अशा उपस्थितीचे वर्णन करतात जी पाहते आणि धारण करते, पण पाहत असलेल्या गोष्टीत अडकत नाही. हा परम पुरुष वैयक्तिक आत्म्याशी कसा संबंधित आहे याविषयी परंपरांत मतभेद आहेत: काही त्यांना एक मानतात, इतर भिन्न पण जिव्हाळ्याने जोडलेले मानतात. देहात मर्यादित मी-पणापेक्षा अधिक काहीतरी वसते, यावर सर्वांचे एकमत आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08