Beyit 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Harf çevirisi
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
এই দেহত থকা পৰম পুৰুষক উপদ্ৰষ্টা, অনুমন্তা, ভৰ্তা, ভোক্তা, মহেশ্বৰ আৰু পৰমাত্মা বুলিও কোৱা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই দেহৰ সৰ্বোচ্চ উপস্থিতিক এক শাৰী উপাধিৰে নাম দিয়ে। ই উপদ্ৰষ্টা, ওচৰত থিয় হৈ থকা সাক্ষী; অনুমন্তা, অনুমতি বা সন্মতি দিয়াজন; ভৰ্তা, ধাৰক; ভোক্তা, অনুভৱকৰ্তা; মহেশ্বৰ; আৰু পৰমাত্মা। এই নামবোৰে এনে এক উপস্থিতিৰ বৰ্ণনা দিয়ে যিয়ে চায় আৰু ধৰি ৰাখে, অথচ যি চায় তাত বান্ধ নাখায়। এই পৰম পুৰুষৰ সৈতে ব্যক্তিগত আত্মাৰ সম্পৰ্কৰ বিষয়ে পৰম্পৰাবোৰৰ মাজত মতভেদ আছে: কিছুমানে দুয়োকে এক বুলি দেখে, আন কিছুমানে পৃথক অথচ ঘনিষ্ঠভাৱে যুক্ত বুলি। সকলোৱে মানে যে দেহত এক সীমিত অহংতকৈ অধিক কিবা বাস কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08