Beyit 13.22
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
Harf çevirisi
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ପ୍ରକୃତିରେ ଅବସ୍ଥିତ ପୁରୁଷ ପ୍ରକୃତିଜାତ ଗୁଣ ଭୋଗ କରେ। ଗୁଣ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ହିଁ ତାର ଶୁଭ ଓ ଅଶୁଭ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମର କାରଣ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏଠାରେ କୃଷ୍ଣ ବନ୍ଧନ କିପରି ଉଠେ ତାହା ବୁଝାନ୍ତି। ପ୍ରକୃତିରେ ଅବସ୍ଥିତ ପୁରୁଷ ପ୍ରକୃତି ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ଗୁଣ ଅନୁଭବ କରେ। ନିଜେ ଏହା ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ପୁରୁଷ ଗୁଣ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତ ହୁଏ, ସୁଖ ଦୁଃଖ ସହ ନିଜକୁ ଏକ ମାନେ, ଆଉ ଏହି ଆସକ୍ତି ଉଚ୍ଚ ଓ ନୀଚ ଅବସ୍ଥାରେ ବାରମ୍ବାର ଜନ୍ମର କାରଣ। ଶ୍ଳୋକଟି ସଂସାରର ମୂଳ ପ୍ରକୃତିରେ ନୁହେଁ, ପୁରୁଷରେ ନୁହେଁ, ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ୁଥିବା ଆଙ୍କୁଡ଼ିରେ ଖୋଜେ। ଏହା ସିଧା ଉପଚାର ଦେଖାଏ: ଗୁଣ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତିରୁ ମୁକ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08