Beyit 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Harf çevirisi
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پرکرتی کو اثرات، آلات اور فاعلیت کے پیدا ہونے کا سبب کہا جاتا ہے۔ پُرش کو خوشی اور دکھ کے تجربے کا سبب کہا جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن پرکرتی اور پُرش کے کاموں میں فرق کرتے ہیں۔ پرکرتی وہ قوت ہے جس سے جسم، حواس کے آلات اور کام کرنے کی صلاحیت پیدا ہوتی ہے؛ سارا عمل اسی کے دائرے میں ہوتا ہے۔ پُرش وہ ہے جو اس عمل کے نتیجے میں خوشی اور دکھ کا تجربہ کرتا ہے۔ یعنی کرنا پرکرتی کا کام ہے اور محسوس کرنا پُرش کا۔ یہ تقسیم انسان کی حالت سمجھنے میں مدد دیتی ہے: ہم کرتے ہوئے خود کو کرنے والا سمجھتے ہیں، مگر اصل میں ہم ایک بڑے عمل کے تجربہ کار ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08