Beyit 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Harf çevirisi
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
نتيجن، اوزارن ۽ ڪرتا پڻي جي پيدا ٿيڻ ۾ پرڪرتيءَ کي سبب چيو وڃي ٿو. سک ۽ ڏک جي ڀوڳڻ ۾ پرش کي سبب چيو وڃي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ٻنهي اصولن جا ڪردار ورهائي ٿو. ڪرڻ سان لاڳاپيل هر شيءِ پرڪرتيءَ جي ذمي آهي: نتيجي طور جسم، اوزارن طور حواس ۽ من، ۽ ڪرتا هجڻ جو احساس پاڻ. پرش ڀوڳڻ جو ذميوار آهي، يعني اهو جيڪو سک ۽ ڏک محسوس ڪري ٿو. هي ورهاڱو ڏيکاري ٿو ته عمل جو احساس، آءٌ ڪري رهيو آهيان، پاڻ به پرڪرتيءَ جي ڪارروائي آهي. ارجن، جيڪو سمجهي ٿو ته مارڻ يا نه مارڻ جو بار سندس آهي، هتي پنهنجي ڪرتا پڻي جي احساس کي نئين نظر سان ڏسڻ جي دعوت لهي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08