Beyit 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Harf çevirisi
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
कार्यकारणकर्तृत्वे प्रकृतिः हेतुः उच्यते, सुखदुःखानां भोक्तृत्वे पुरुषः हेतुः उच्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भगवान् उभयोः तत्त्वयोः कार्याणि विभजति। कर्तृत्वसम्बन्धि सर्वं प्रकृतेः, कार्यं देहः, करणानि इन्द्रियाणि मनः च, कर्तृभावः अपि। सुखदुःखयोः अनुभवे पुरुषः हेतुः। कर्म प्रकृत्या क्रियते, अनुभवः पुरुषेण। कार्यकारण इति पाठे केचित् कार्यकरण इति पठन्ति, अर्थः तु प्रायः समानः, देहः इन्द्रियाणि च।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08