Beyit 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Harf çevirisi
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕਾਰਜ, ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਕਰਤਾਪਨ ਦੇ ਉਪਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁਖ ਦੁੱਖ ਦੇ ਭੋਗਣ ਵਿੱਚ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੋਹਾਂ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵੰਡਦੇ ਹਨ। ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹਰ ਗੱਲ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ: ਕਾਰਜ ਵਜੋਂ ਸਰੀਰ, ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨ, ਅਤੇ ਕਰਤਾ ਹੋਣ ਦਾ ਭਾਵ ਵੀ। ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੁਖ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਲਈ, ਪੁਰਖ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਨਿਖੇੜਾ ਹੈ। ਕਰਮ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤ ਜਾਣੂ ਦੀ। ਬਹੁਤ ਪਾਠਕ ਇੱਥੇ ਗੀਤਾ ਦੀ ਅਨਾਸਕਤੀ ਵਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ: ਜੇ ਕੋਈ ਵੇਖ ਲਵੇ ਕਿ ਕਰਨਾ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08