Beyit 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Harf çevirisi
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କାର୍ଯ୍ୟ, କରଣ ଓ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବାରେ ପ୍ରକୃତିକୁ କାରଣ କୁହାଯାଏ। ସୁଖ ଦୁଃଖ ଭୋଗ କରିବାରେ ପୁରୁଷକୁ କାରଣ କୁହାଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଦୁଇ ତତ୍ତ୍ୱର ଭୂମିକା ବିଭାଜନ କରନ୍ତି। କରିବା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସବୁକିଛି ପାଇଁ ପ୍ରକୃତି ଦାୟୀ: କାର୍ଯ୍ୟ ରୂପେ ଶରୀର, କରଣ ରୂପେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ମନ, ଏବଂ କର୍ତ୍ତା ହେବାର ଭାବ ମଧ୍ୟ। ଅନୁଭବ କରିବା, ସୁଖ ଦୁଃଖ ଅନୁଭବ କରୁଥିବା ହେବା ପାଇଁ ପୁରୁଷ ଦାୟୀ। ଏହା ଏକ ସାବଧାନ ପାର୍ଥକ୍ୟ। କର୍ମ କ୍ଷେତ୍ରର; ତାହାର ସଚେତନତା ଜ୍ଞାତାର। ଅନେକ ପାଠକ ଏଠାରେ ଗୀତାର ଅନାସକ୍ତି ଉପଦେଶର ଏକ ଚାବି ଦେଖନ୍ତି: ଯଦି ଜଣେ ଦେଖେ ଯେ କରିବା ପ୍ରକୃତି ଦ୍ୱାରା ଘଟେ, ତେବେ ସେ କେବଳ ମୁଁ ହିଁ କର୍ତ୍ତା ଭାବିବାର ଭାର ବିନା କର୍ମ କରିପାରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08