Beyit 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Harf çevirisi
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कार्य, करण आ कर्तृत्व उत्पन्न करबा मे प्रकृति कारण कहल जाइत अछि। सुख आ दुखक भोग मे पुरुष कारण कहल जाइत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण दुनू तत्त्वक भूमिका बँटैत छथि। प्रकृति करबाक सभ बातक लेल उत्तरदायी अछि: कार्य रूप मे शरीर, साधन रूप मे इन्द्रिय आ मोन, आ कर्ता होयबाक भाव सेहो। पुरुष अनुभव करबाक लेल उत्तरदायी अछि, अर्थात सुख आ दुख अनुभव करयवला होयबाक लेल। ई एकटा सावधान भेद अछि। प्रकृति काज करैत अछि, पुरुष अनुभव करैत अछि। जखन पुरुष अपना केँ प्रकृतिक क्रिया सँ एकरूप मानि लैत अछि, तखने ओ अपना केँ कर्ता बुझैत अछि आ बन्धन मे पड़ैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08