Beyit 13.20
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥
Harf çevirisi
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi |
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ప్రకృతి, పురుషుడు రెండూ అనాది అని తెలుసుకో; వికారాలూ గుణాలూ ప్రకృతి నుండి పుట్టినవని కూడా తెలుసుకో.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అర్జునుడు పేర్కొన్న మొదటి జంటను, ప్రకృతి పురుషులను శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు చేపడతాడు. రెండూ అనాది అని అంటాడు; ఏదీ ఏదో ఒక సమయంలో సృష్టించబడలేదు. లోకపు సమస్త పరిణామాలూ, అన్నిటినీ మలిచే మూడు గుణాలూ ప్రకృతి నుండే పుడతాయి. ఇది జడ, చేతన అనే రెండు మౌలిక తత్త్వాల సాంఖ్య దృష్టిపై ఆధారపడుతుంది. గీత ఈ చట్రాన్ని స్వీకరిస్తుంది, కానీ అధ్యాయం చూపినట్లు రెండింటినీ పెద్ద దైవ వ్యవస్థలో ఉంచుతుంది. తన దేహం, మనస్సు, భావాలు ఎక్కడి నుండి వస్తాయో అర్జునుడికి వివరించడం ఈ శ్లోకం మొదలుపెడుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08