Beyit 13.20
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥
Harf çevirisi
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi |
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
प्रकृती आनी पुरुष दोगूय अनादी अशें जाण, आनी विकार आनी गूण प्रकृती कडल्यान जल्मतात अशें जाण.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनान सांगिल्ली पयली जोडी श्रीकृष्ण आतां घेता: प्रकृती (प्रकृती) आनी पुरुष (पुरुष). दोगूय, तो म्हणटा, अनादी. दोगांयकूय कसल्याच वेळार निर्माण केल्लें ना. संवसाराचे सगळे बदल, सगळ्याक आकार दिवपी तीन गुणां (गुण) सयत, प्रकृती कडल्यान उमलतात. हें सांख्याच्या दोन मूळ तत्वांच्या, जड आनी चेतन, विचाराचेर आदारिल्लें. गीता ही चौकट घेता, पूण अध्याय दाखयता तशें दोनूय तत्वां एका व्हडल्या दैवी वेवस्थेंत दवरता. अर्जुनाक हें आपल्या अणभवाचे दोन थर वेगळे करपाक मदत करता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08