Beyit 13.20
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥
Harf çevirisi
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi |
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
प्रकृति ते पुरुष दोनें गी अनादि जान, ते एह् बी जान जे बिकार ते गुण प्रकृति शा पैदा होंदे न।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण हून अर्जुन दे पैह्ले जोड़े गी लैंदे न: प्रकृति ते पुरुष। ओह् आखदे न जे दोऐ अनादि न। कोई बी कुसै खास बेल्लै रचेआ नेईं गेआ। जगत दे सारे बदलाऽ, त्रौं गुणें समेत जेह्ड़े हर चीज गी घड़दे न, प्रकृति शा पैदा होंदे न। एह् दो मूल तत्त्वें, जड़ ते चेतन, आह्ले सांख्य मत उप्पर टिके दा ऐ। गीता एह् ढांचा अपनांदी ऐ, पर जियां अध्याय दसदा ऐ, दोनें गी इक बड्डे दिव्य बिधान दे अंदर बी रखदी ऐ। अर्जुन आस्तै एह् श्लोक दसना शुरू करदा ऐ जे उसदा शरीर, मन ते भाव कुत्थुआं औंदे न।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08