Beyit 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Harf çevirisi
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुन म्हणाला: हे केशवा, प्रकृती आणि पुरुष, क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ, ज्ञान आणि ज्ञेय, हे मी जाणू इच्छितो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तेरावा अध्याय अर्जुनाने जाणू इच्छिलेल्या सहा संज्ञांनी सुरू होतो: प्रकृती (प्रकृति) आणि पुरुष, क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ, ज्ञान आणि ज्ञेय. हा श्लोक काही हस्तलिखित परंपरांत आढळत नाही, म्हणून या अध्यायातील श्लोकसंख्या वेगवेगळी दिसते; पण जिथे तो आहे तिथे तो पुढील विषयांची सूची म्हणून काम करतो. संवादाचा सूर येथे बदलतो. आधीच्या अध्यायांतील भक्तीच्या शिखरानंतर श्रीकृष्ण देह, मन आणि चेतना यांच्या अधिक विश्लेषक मांडणीकडे वळतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08