Beyit 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Harf çevirisi
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಕೇಶವ, ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯ, ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಹದಿಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನನು ತಿಳಿಯಬಯಸುವ ಆರು ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ: ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯ. ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪರಂಪರೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಶ್ಲೋಕಗಣನೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಇರುವಲ್ಲಿ ಇದು ಮುಂದಿನ ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸಂವಾದದ ಸ್ವರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಭಕ್ತಿಯ ಉತ್ತುಂಗದ ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08