Beyit 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Harf çevirisi
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुन ने आखेआ: हे केशव, प्रकृति ते पुरुष, क्षेत्र ते क्षेत्रज्ञ, ज्ञान ते जानने जोग, इनेंगी मैं समझना चाह्ना आं।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
एह् अध्याय अर्जुन दे उनें छे शब्दें दा नां लैने कन्नै खुलदा ऐ जिनेंगी ओह् समझना चांह्दा ऐ: प्रकृति ते पुरुष, क्षेत्र ते क्षेत्रज्ञ, ज्ञान ते जानने जोग। एह् श्लोक किश हत्थलिखत परंपराएं च नेईं लभदा, इस करी इस अध्याय दे श्लोकें दी गिनती बक्खरी होंदी ऐ, पर जित्थें एह् औंदा ऐ, उत्थें अग्गें आह्ले विषें दी लिस्ट दा कम्म करदा ऐ। इत्थें गल्लबात दा सुर बदलदा ऐ। पिछले अध्यायें दी भक्ति दी उचाई दे बाद कृष्ण शरीर, मन ते चेतना दे होर विश्लेशण भरे बखान आह्ली बक्खी मुड़दे न।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08