Beyit 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Harf çevirisi
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अशें क्षेत्र, ज्ञान आनी जाणपाचें तें थोडक्यांत सांगलां. म्हजो भक्त हें समजून म्हज्या भावाक पात्र जाता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण अध्यायाच्या पयल्या अर्दाचो सार सांगता. ताणें आतां क्षेत्र, ज्ञान घडोवपी गूण आनी जाणपाचें सत स्पश्ट केलां. मागीर तो एक ओळ जोडटा जी परत विश्लेशण आनी भक्ती जोडटा: ताचो भक्त जो हें समजता, तो ताच्या स्वताच्या भावाक, मद्भाव (मद्भाव), पात्र जाता. सगळ्यांत तत्वगिन्यानी शिकवणूय भक्ता कडेन सोंपता. गीतेखातीर जाणपाची आनी मोगाची वाट एकामेकांचे प्रतिस्पर्धी न्हय, हें हो श्लोक दाखयता. भक्तीन भरिल्ल्या काळजान धरिल्ली स्पश्ट समजण ध्येया मेरेन व्हरता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08