Beyit 13.18
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
Harf çevirisi
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਉਹ ਜੋਤਾਂ ਦੀ ਵੀ ਜੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਜਾਣਨਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਣਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਦੀ ਜੋਤ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਅੱਗ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਸ ਚੇਤਨਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਚਾਨਣ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਆਪ ਗਿਆਨ, ਗਿਆਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰਹਮ ਹਰ ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਕੀਕਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ: ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਈ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08